Tłumaczenia prawnicze – jak zrobić je dobrze?
Dobre tłumaczenia prawnicze wymagają trzech rzeczy naraz: biegłości w obu językach, znajomości dwóch systemów prawnych oraz wierności znaczeniu, a nie tylko słowom. Przekład umowy, wyroku czy aktu stanu cywilnego musi oddawać skutek prawny dokumentu w języku docelowym — jedno źle…